U Vredette: la poesia di Rosa Sciarretta di satira culinaria in “salsa” politica

‘U Vrëdettë
(Brodetto di pesce alla termolese)
Quandë è bunë u vrëdettë,
na scäfa d’ajië, ddu pëmmadërillë e oijë n’guandëtà
ë dë pescë onë pë gualëtà;
Cë stà u pëscëtillë, a pëscatrècë e u pescë stupëdë.
In politicä… è a stessa’ cosë: 
u vrëdettë è bunë
ma dë pescë cë stannë dë tuttë i qualëtà:
Cë stà u pescë pëccënillë
chë vè magnatë da quillu’ grussë,
Cë stà quillë chë tè na vocchë come na pëscatrecë,
e cë stà porë quillu’stupëdë “quillë në manghë mà”.
Ma u bèllë u si qualë’ è?
Chè cë’accongënë u vrëdettë pë cundë lorë
E manchë i spenë të lascënë, povërë e tè!!!

Quanto è buono il brodetto
Uno spicchio d’aglio, due pomodorini e olio in quantità
E di pesci uno per qualità;
C’è il pescitello, la coda di rospo e il pesce stupido.
In politica è uguale
Il brodetto è buono
Ma di pesce c’è né di tutte le qualità:
C’è il pesce piccolino
Che viene mangiato da quello grosso,
C’è quello che ha la bocca grande come la pescatrice
E c’è anche quello stupido, “quello non manca mai”.
Ma il bello lo sai cos’è?
Che si aggiustano il brodetto per conto loro
E non ci lasciano neanche le spine, povero tè!!!

Rosa Sciarretta